1
00:02:51,196 --> 00:02:52,300
Vamos!
2
00:03:10,366 --> 00:03:11,733
Vamos, pessoal.
3
00:03:40,900 --> 00:03:46,793
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove.
4
00:05:06,748 --> 00:05:08,583
Oh meu Deus, Sr. Tidwell.
5
00:05:09,835 --> 00:05:11,295
Você me assustou.
6
00:05:13,380 --> 00:05:16,258
Imigrantes ilegais cortaram minha cerca.
7
00:05:17,092 --> 00:05:18,819
Meu gado está disperso,
8
00:05:18,843 --> 00:05:20,904
Lá está minha mãe e meu bezerro
quem entra em sua propriedade.
9
00:05:20,928 --> 00:05:24,241
O Xerife Thomas prendeu vários
contrabandista há dois dias.
10
00:05:24,616 --> 00:05:27,842
Eles quebraram vários portões
no lugar de Bill Wilson.
11
00:05:27,866 --> 00:05:29,496
Onde?
12
00:05:29,520 --> 00:05:31,623
Na fronteira do Tanque Loma.
13
00:05:32,482 --> 00:05:34,876
Posso ir lá amanhã à tarde.
14
00:05:34,900 --> 00:05:36,486
Eu te aviso.
15
00:05:39,656 --> 00:05:41,758
Sr.
16
00:05:43,118 --> 00:05:45,787
- Como vai você?
- Estou bem.
17
00:06:33,727 --> 00:06:34,962
Ir!
18
00:06:36,213 --> 00:06:37,798
Vá, rápido!
19
00:07:27,533 --> 00:07:30,742
Do estúdio Farm Journal Broadcast,
20
00:07:30,766 --> 00:07:33,078
É hoje.
21
00:07:49,244 --> 00:07:50,958
Amanhã haverá uma tempestade...
22
00:07:50,982 --> 00:07:54,724
...com a temperatura mais alta
cerca de 26 graus Celsius...
23
00:08:10,782 --> 00:08:12,517
Quem está aí?
24
00:08:23,486 --> 00:08:25,363
Droga.
25
00:08:29,534 --> 00:08:32,036
Saia da minha propriedade!
26
00:08:54,684 --> 00:08:55,827
Ei!
27
00:08:56,728 --> 00:09:00,023
Saia daqui! Ei! Ei!
28
00:09:04,666 --> 00:09:06,129
Caramba!
29
00:09:07,072 --> 00:09:08,215
Não...
30
00:09:08,239 --> 00:09:10,884
Não volte mais!
Caramba!
31
00:09:13,428 --> 00:09:15,455
Saia daqui!
32
00:10:33,867 --> 00:10:35,886
Bom dia, Sr.
33
00:10:35,910 --> 00:10:37,203
Como vai você?
34
00:10:38,413 --> 00:10:40,707
Parece que seu escapamento está solto.
35
00:10:43,168 --> 00:10:44,728
Desejo a você um lindo dia.
36
00:10:57,390 --> 00:10:58,733
Carson.
37
00:11:01,311 --> 00:11:02,604
Carson.
38
00:11:08,866 --> 00:11:10,378
Pórcia.
39
00:11:10,403 --> 00:11:11,779
Como vai você?
40
00:11:15,116 --> 00:11:17,927
Ok, obrigado.
41
00:11:18,453 --> 00:11:21,139
- Como vocês estão?
- Estamos bem...
42
00:11:21,623 --> 00:11:24,042
Owen cai e quebra o quadril.
43
00:11:24,834 --> 00:11:27,061
Isso torna o movimento limitado.
44
00:11:27,796 --> 00:11:30,107
Pelo menos ele tinha que
conter sua luxúria.
45
00:11:34,403 --> 00:11:39,557
Eu vou para o túmulo qualquer dia.
46
00:11:39,581 --> 00:11:41,909
Pare para ver Cathy.
47
00:11:42,602 --> 00:11:46,106
Arranque algumas ervas daninhas
e limpe um pouco.
48
00:11:47,857 --> 00:11:49,359
Eu aprecio isso.
49
00:11:54,447 --> 00:11:56,032
Você se lembra da Vicky?
50
00:11:57,534 --> 00:12:00,871
Vicky, você se lembra de Carson.
51
00:12:04,290 --> 00:12:06,083
Cuide-se, Carson.
52
00:13:16,779 --> 00:13:18,756
Você saiu do caminho lá atrás.
53
00:13:19,616 --> 00:13:20,951
Quão bêbado você está?
54
00:13:22,827 --> 00:13:26,305
A luz do freio traseiro direito está apagada
e seu para-brisa está rachado.
55
00:13:26,372 --> 00:13:29,100
Todos os seus pneus estão carecas.
Marcador de placa morta.
56
00:13:29,125 --> 00:13:30,766
Não usar cinto de segurança.
57
00:13:30,790 --> 00:13:33,187
Mais precisamente,
Este carro não tem cinto de segurança.
58
00:13:35,214 --> 00:13:37,675
Em outras regiões,
este carro deve ter sido confiscado.
59
00:13:38,551 --> 00:13:40,778
E se você tem carteira de motorista
que ainda estão ativos,
60
00:13:40,802 --> 00:13:42,113
Vou comer meu chapéu.
61
00:13:42,137 --> 00:13:43,676
Você quer voltar para a prisão?
62
00:13:43,700 --> 00:13:46,409
Desde quando as patrulhas de fronteira
equivalente à polícia de trânsito?
63
00:13:50,271 --> 00:13:52,957
Estou tentando entrar em contato com você.
Por que o telefone não está sendo atendido?
64
00:13:52,981 --> 00:13:54,600
Eu não tenho telefone.
65
00:13:54,624 --> 00:13:57,045
Você tem um telefone.
Eu te dei o telefone.
66
00:13:57,069 --> 00:13:58,504
Não funciona.
67
00:13:58,528 --> 00:14:00,823
Não se o papai não ligar.
68
00:14:03,159 --> 00:14:06,220
Rhonda diz que papai não vem
para agendar sua consulta novamente.
69
00:14:07,121 --> 00:14:08,433
De novo.
70
00:14:09,374 --> 00:14:11,017
Ele disse que não faria isso
Você agenda outro horário...
71
00:14:11,041 --> 00:14:12,866
...exceto eu
quem te levou,
72
00:14:12,890 --> 00:14:15,539
E nós dois sabemos disso
obviamente impossível.
73
00:14:15,563 --> 00:14:17,465
Então, o que vamos fazer?
fazer sobre isso?
74
00:14:18,091 --> 00:14:19,400
Você pode me responder?
75
00:14:19,424 --> 00:14:21,444
- Não preciso de médico.
- Papai...
76
00:14:21,468 --> 00:14:23,596
Todo mundo envelhece
Uma pessoa de 70 anos precisa de um médico.
77
00:14:30,270 --> 00:14:31,688
Não vá a lugar nenhum.
78
00:14:37,819 --> 00:14:38,909
Esta é a Harley.
79
00:14:38,933 --> 00:14:41,576
Don prende um grupo de pessoas.
Parecia que alguém havia levado um tiro
80
00:14:41,600 --> 00:14:42,965
O quê?
81
00:14:44,158 --> 00:14:45,801
Boa dor!
82
00:14:47,620 --> 00:14:49,764
- O que é isso?
- Não é nada.
83
00:14:50,832 --> 00:14:52,542
Não é nada. Eu estou indo para lá.
84
00:16:07,408 --> 00:16:08,600
Ei!
85
00:16:23,758 --> 00:16:25,026
Boa dor.
86
00:16:25,551 --> 00:16:27,903
OK. Ei, ei, ei, ei. Levantar.
87
00:16:27,970 --> 00:16:29,500
Ei, venha aqui. Levantar!
88
00:16:29,566 --> 00:16:31,533
Não, você não pode ficar aqui.
89
00:16:31,600 --> 00:16:33,500
Você não pode ficar aqui!
90
00:16:33,566 --> 00:16:34,744
Vamos, levante-se.
91
00:16:34,811 --> 00:16:36,500
Vamos, meu Deus... Levante-se!
92
00:16:36,566 --> 00:16:38,533
Você consegue se levantar? Ficar em pé!
93
00:16:54,372 --> 00:16:56,124
Ei, ei.
94
00:17:25,111 --> 00:17:27,046
Você entra em contato
Linha de emergência do condado de Duval
95
00:17:27,070 --> 00:17:29,966
- Eu quero relatar...
- Por favor, não desligue.
96
00:17:29,990 --> 00:17:32,051
Estamos atendendo outra chamada.
97
00:17:32,827 --> 00:17:35,663
Droga. Droga.
98
00:17:42,712 --> 00:17:46,315
Não, não, não.
99
00:17:49,177 --> 00:17:50,333
Olhe para seus pés.
100
00:17:53,433 --> 00:17:55,050
Amanhã, vou embora.
101
00:17:55,074 --> 00:17:58,077
- Você precisa de ajuda. Ajuda.
- Senhor, você está aí?
102
00:18:00,646 --> 00:18:02,356
quero relatar...
103
00:18:23,503 --> 00:18:25,063
Olá?
104
00:18:25,366 --> 00:18:26,689
Olá...
105
00:18:27,590 --> 00:18:30,860
Olá! Olá!
106
00:18:30,884 --> 00:18:32,361
Olá?
107
00:18:32,385 --> 00:18:33,863
Você atirou em mim.
108
00:18:35,156 --> 00:18:36,991
Você atira...
109
00:18:41,354 --> 00:18:43,565
Vou embora amanhã.
110
00:18:47,944 --> 00:18:49,433
Eu pergunto.
111
00:18:52,073 --> 00:18:54,000
Eu pergunto.
112
00:19:17,615 --> 00:19:18,866
Pai!
113
00:19:20,226 --> 00:19:21,744
Pai!
114
00:19:28,067 --> 00:19:31,003
- Abra a porta.
- Por que eles estão aqui?
115
00:19:31,027 --> 00:19:33,422
Papai ligou para o 911
então desligou o telefone.
116
00:19:33,823 --> 00:19:35,408
Neil me contou esta manhã.
117
00:19:36,158 --> 00:19:37,843
Quero verificar sua condição.
118
00:19:37,867 --> 00:19:41,497
Se você quiser me verificar,
por que trazê-los?
119
00:19:42,915 --> 00:19:45,976
Eu trouxe alguns
chegadas ilegais durante a noite em 624.
120
00:19:46,000 --> 00:19:47,436
Se perca.
121
00:19:47,460 --> 00:19:49,605
Pare de procurar água no celeiro,
então disse...
122
00:19:49,629 --> 00:19:51,899
Alguém deixou ir
alguns tiros neles.
123
00:19:51,923 --> 00:19:55,152
- Um deles está faltando.
- O que isso tem a ver comigo?
124
00:19:55,176 --> 00:19:57,321
Papai ligou para o 911.
125
00:19:57,345 --> 00:19:59,198
Não foi de propósito.
126
00:19:59,473 --> 00:20:01,276
Quem liga para o 911
acidentalmente?
127
00:20:01,300 --> 00:20:03,536
Ei, papai disse que seu celular
não está funcionando.
128
00:20:03,769 --> 00:20:06,497
Pai, falta alguma coisa.
129
00:20:06,606 --> 00:20:09,167
E se essa pessoa levar um tiro,
isso é um problema.
130
00:20:09,191 --> 00:20:11,878
Se essa pessoa morrer,
esse é um problema maior.
131
00:20:12,320 --> 00:20:13,575
Se o pai vir alguma coisa,
132
00:20:13,599 --> 00:20:16,099
- É hora de conversar.
- Não sei nada sobre isso.
133
00:20:19,702 --> 00:20:23,180
Vamos verificar por aí
se o pai não se importar.
134
00:20:23,789 --> 00:20:27,459
Enquanto isso, fique alerta.
Tente ajudar.
135
00:20:35,468 --> 00:20:36,903
Vamos!
136
00:21:09,251 --> 00:21:11,645
Salve-o. Eles se foram.
137
00:21:15,925 --> 00:21:17,193
Vamos.
138
00:21:22,139 --> 00:21:23,615
Vamos, vamos.
139
00:21:28,938 --> 00:21:30,873
Vamos, vamos. Aqui.
140
00:21:31,065 --> 00:21:33,751
Aqui.
141
00:21:36,028 --> 00:21:37,463
Vamos.
142
00:21:43,661 --> 00:21:44,933
Picadas!
143
00:21:49,333 --> 00:21:50,768
Isso dói.
144
00:21:51,836 --> 00:21:53,796
Ah, Senhor.
145
00:22:10,438 --> 00:22:11,800
OK.
146
00:22:12,773 --> 00:22:15,751
Agora... Experimente...
147
00:22:16,777 --> 00:22:18,404
Tente não se mover.
148
00:22:31,041 --> 00:22:32,434
OK.
149
00:22:35,354 --> 00:22:37,815
Não, não, não. Isso é álcool.
150
00:22:37,839 --> 00:22:40,442
Limpar. Para limpar.
Tente não se mover.
151
00:22:42,386 --> 00:22:44,013
OK.
152
00:22:51,537 --> 00:22:54,373
Ok, ok. Não há mais
o que posso fazer sobre isso.
153
00:22:54,397 --> 00:22:55,816
OK.
154
00:22:56,734 --> 00:22:58,235
Isso está certo.
155
00:23:11,499 --> 00:23:13,126
Você não contou ao oficial.
156
00:23:14,835 --> 00:23:16,066
Por que?
157
00:23:18,464 --> 00:23:19,965
Nenhum de seus negócios.
158
00:23:20,966 --> 00:23:22,384
Onde estamos?
159
00:23:24,386 --> 00:23:29,324
O contrabandista disse
estamos perto da cidade de San Antonio.
160
00:23:29,391 --> 00:23:30,867
Nós caminhamos.
161
00:23:31,519 --> 00:23:34,163
Seu contrabandista está mentindo.
162
00:23:34,814 --> 00:23:37,984
San Antonio fica a 160 quilômetros daqui.
163
00:23:41,533 --> 00:23:42,880
Não posso andar.
164
00:23:48,035 --> 00:23:49,887
A Patrulha da Fronteira os prendeu.
165
00:23:49,954 --> 00:23:52,682
Meu filho. Oficial de fronteira.
166
00:23:52,706 --> 00:23:54,391
Tudo?
167
00:23:54,415 --> 00:23:55,756
Sim.
168
00:23:55,780 --> 00:23:57,186
Ei.
169
00:23:58,420 --> 00:24:01,590
O que você quer comigo?
170
00:24:04,927 --> 00:24:06,345
Você fica aqui.
171
00:24:07,429 --> 00:24:08,805
Até que você possa andar.
172
00:24:10,182 --> 00:24:12,159
Depois disso,
173
00:24:12,183 --> 00:24:13,952
Eu não me importo com o que você faz.
174
00:27:55,949 --> 00:27:57,300
Olá?
175
00:27:57,324 --> 00:27:58,843
Tia?
176
00:27:58,867 --> 00:28:00,867
Irene. Graças a Deus
177
00:28:01,555 --> 00:28:04,183
Irene. Irene ligou.
178
00:28:05,183 --> 00:28:07,352
Onde você está?
Por que você não ligou?
179
00:28:07,376 --> 00:28:10,230
Estou bem. Estou no Texas.
180
00:28:10,254 --> 00:28:12,357
O contrabandista me deixou.
181
00:28:12,381 --> 00:28:14,943
Nós nos separamos depois
atravessando a fronteira.
182
00:28:15,569 --> 00:28:17,196
Isso é muito ruim.
183
00:28:18,572 --> 00:28:22,409
Você tem que ter muito cuidado.
Existem muitos oficiais de migração
184
00:28:22,433 --> 00:28:24,119
Como você entrará no ônibus?
185
00:28:24,143 --> 00:28:25,746
Magdalena, não faça barulho!
186
00:28:26,163 --> 00:28:29,208
Você precisa de dinheiro?
Posso transferir um pouco para você...
187
00:28:29,232 --> 00:28:32,002
Calma, tia. Eu tenho dinheiro.
188
00:28:33,253 --> 00:28:34,463
Tia...
189
00:28:36,924 --> 00:28:39,552
Você conversou com a mãe
ou minha irmã?
190
00:28:40,886 --> 00:28:44,932
Eles estão nas montanhas com Alberto.
Eles estão bem
191
00:28:44,956 --> 00:28:47,059
Sinto muito pelo Luís.
192
00:28:53,857 --> 00:28:56,401
Estarei aí o mais breve possível.
193
00:28:56,425 --> 00:28:58,195
Entrarei em contato com você.
194
00:29:46,310 --> 00:29:48,229
Meu nome é Irene Romero.
195
00:29:53,483 --> 00:29:55,568
Você me leva até a rodoviária.
196
00:29:57,446 --> 00:30:00,532
Paguei 200 dólares.
197
00:30:05,166 --> 00:30:07,014
Não mostre seu dinheiro.
198
00:30:07,038 --> 00:30:08,665
Alguém vai aceitar.
199
00:30:11,543 --> 00:30:14,396
Você me leva
para a rodoviária de Santo Antonio.
200
00:30:14,420 --> 00:30:16,209
Eu não vou te levar
em todos os lugares.
201
00:30:16,233 --> 00:30:18,467
A melhor coisa para você, ou seja
volte para onde você veio.
202
00:30:19,635 --> 00:30:21,195
Eu fui para o Colorado.
203
00:30:21,219 --> 00:30:22,733
Você não poderá ir para o Colorado.
204
00:30:28,643 --> 00:30:31,288
Eu andei dois meses
em todo o México.
205
00:30:32,289 --> 00:30:34,316
Eu fui para o Colorado.
206
00:30:42,466 --> 00:30:44,284
300 dólares.
207
00:30:53,418 --> 00:30:56,146
Eu não posso andar porque
você atirou em mim.
208
00:30:56,170 --> 00:30:57,469
O que eu faço?
209
00:30:57,493 --> 00:30:59,358
Pergunte ao seu contrabandista
para buscá-lo.
210
00:31:00,259 --> 00:31:01,760
Você terminou?
211
00:31:05,347 --> 00:31:06,907
Ele fugiu.
212
00:31:06,931 --> 00:31:09,133
- Você pega.
- Não, eu não peguei.
213
00:31:09,157 --> 00:31:10,744
Eu não estou ajudando.
214
00:31:15,540 --> 00:31:17,734
Você é uma pessoa má!
215
00:31:20,112 --> 00:31:21,588
Estou indo para Santo Antonio.
216
00:31:21,612 --> 00:31:24,425
A rodovia fica a cinco quilômetros daquela direção.
217
00:31:24,449 --> 00:31:26,576
190 quilômetros direto para o norte.
218
00:31:27,327 --> 00:31:28,803
Boa sorte.
219
00:33:03,173 --> 00:33:04,466
Manhã.
220
00:33:07,761 --> 00:33:09,237
Um grande vento frontal está chegando.
221
00:33:10,305 --> 00:33:11,740
Chances de neve esta noite.
222
00:33:12,265 --> 00:33:13,933
Você está em propriedade privada.
223
00:33:15,268 --> 00:33:16,911
Desculpe, Sr.
224
00:33:16,935 --> 00:33:19,063
Esta estrada é o melhor atalho.
225
00:33:20,315 --> 00:33:23,960
Ei, você viu um sinal
desaparecidos imigrantes ilegais?
226
00:33:28,573 --> 00:33:30,216
Já deveria estar morto.
227
00:33:30,659 --> 00:33:32,161
Ou em Chicago.
228
00:33:34,496 --> 00:33:37,724
Ei, sua vaca está chegando?
para sua propriedade em Henderson Wash?
229
00:33:39,126 --> 00:33:40,811
Possível.
230
00:33:40,835 --> 00:33:42,755
Um dos nossos sensores disparou.
231
00:33:44,881 --> 00:33:46,383
Vou dar uma olhada.
232
00:33:48,343 --> 00:33:49,736
Desejo a você um lindo dia.
233
00:34:43,999 --> 00:34:46,001
Droga!
234
00:34:48,236 --> 00:34:50,171
Droga.
235
00:36:09,568 --> 00:36:10,919
Garota!
236
00:36:14,155 --> 00:36:16,032
Garota, você está aí?
237
00:36:17,534 --> 00:36:18,733
Garota!
238
00:36:21,037 --> 00:36:22,833
Garota, você está aí?
239
00:36:27,100 --> 00:36:28,586
Você está me ouvindo?
240
00:36:34,884 --> 00:36:36,260
Você está me ouvindo?
241
00:36:37,971 --> 00:36:39,166
Garota?
242
00:36:44,894 --> 00:36:46,162
Pelo amor de Deus.
243
00:36:57,782 --> 00:36:59,050
Vamos.
244
00:37:12,172 --> 00:37:14,341
O que aconteceu, Carson?
245
00:37:15,508 --> 00:37:17,390
eu não vou perguntar
como ele foi baleado.
246
00:37:17,414 --> 00:37:19,029
A ferida está suja.
247
00:37:19,596 --> 00:37:21,615
Eu não sei o que
o que você pensa que faz.
248
00:37:21,639 --> 00:37:23,867
Você não pode cuidar dele sozinho.
249
00:37:23,891 --> 00:37:25,577
Sabemos que isso não vai funcionar.
250
00:37:25,894 --> 00:37:28,809
Ele precisa de um exame completo
em instalações adequadas.
251
00:37:28,833 --> 00:37:30,457
Ele precisa de antibióticos.
252
00:37:30,481 --> 00:37:31,633
Eu quero escrever uma receita para ele,
253
00:37:31,657 --> 00:37:33,408
Mas isso seria estranho, não seria?
254
00:37:33,652 --> 00:37:36,576
Todo o seu sistema corporal era precário
e quase crítico.
255
00:37:36,600 --> 00:37:38,406
Ele poderia facilmente
perdeu seu bebê.
256
00:37:40,909 --> 00:37:42,802
Ela está grávida.
257
00:37:42,826 --> 00:37:44,638
Quatro meses.
258
00:37:45,330 --> 00:37:47,476
Não vamos interferir, Sr. Tidwell,
259
00:37:47,500 --> 00:37:51,019
Mas você precisa pensar sobre isso
a saúde dela e de seu bebê.
260
00:37:51,836 --> 00:37:53,312
Ele não pode ficar aqui.
261
00:37:54,047 --> 00:37:57,050
Amanhã, vá para a clínica.
262
00:38:00,470 --> 00:38:02,889
Eu vou deixar você saber
sobre as vacas.
263
00:38:54,274 --> 00:38:55,584
Há algo que eu possa ajudar?
264
00:38:56,943 --> 00:38:58,544
Sim, eu...
265
00:39:00,029 --> 00:39:02,381
Estou procurando Harley Tidwell.
266
00:39:02,407 --> 00:39:03,742
E você..?
267
00:39:05,368 --> 00:39:07,929
Carson Tidwell.
268
00:39:08,246 --> 00:39:09,576
eu...
269
00:39:09,600 --> 00:39:11,295
Desculpe, Sr.
270
00:39:11,319 --> 00:39:13,518
Eu sou o oficial Lopez,
prazer em conhecê-lo.
271
00:39:13,835 --> 00:39:16,566
Harley não está aqui. Mas ele é
deve voltar em breve.
272
00:41:21,713 --> 00:41:23,033
Bebida.
273
00:41:26,718 --> 00:41:28,166
Antibióticos.
274
00:41:29,721 --> 00:41:31,266
Beba.
275
00:41:44,527 --> 00:41:46,003
Bom.
276
00:41:52,702 --> 00:41:54,971
Tudo bem, há comida lá.
277
00:41:54,995 --> 00:41:57,098
Tente comê-lo, ok?
278
00:41:59,667 --> 00:42:00,966
Para o seu bebê.
279
00:42:03,254 --> 00:42:04,756
Bebê.
280
00:45:19,659 --> 00:45:23,721
Uma forte tempestade e também
chuva forte começa a se formar,
281
00:45:23,745 --> 00:45:26,099
E isso apontará para o leste.
282
00:45:41,055 --> 00:45:42,333
Sua esposa.
283
00:45:42,357 --> 00:45:45,309
Ela é uma mulher linda.
284
00:45:52,316 --> 00:45:53,739
O que?
285
00:45:53,763 --> 00:45:55,253
Sua esposa.
286
00:45:56,070 --> 00:45:58,698
Qual o nome dele?
287
00:46:01,701 --> 00:46:03,119
Cathy.
288
00:46:05,997 --> 00:46:07,849
Catarina.
289
00:46:07,915 --> 00:46:09,500
Ele...
290
00:46:11,794 --> 00:46:14,688
Ele tinha olhos aguçados.
291
00:46:14,712 --> 00:46:16,649
Bons olhos.
292
00:46:18,092 --> 00:46:22,613
Vejo que você realmente o ama.
293
00:46:24,098 --> 00:46:27,773
Ele enferma?
294
00:46:27,797 --> 00:46:29,078
Doente?
295
00:46:30,062 --> 00:46:32,106
Sim, ele está doente.
296
00:46:35,151 --> 00:46:40,089
Esta casa era legal antes.
297
00:46:40,113 --> 00:46:42,800
Ele fez isso bem.
298
00:46:42,824 --> 00:46:44,385
Cativante.
299
00:46:44,409 --> 00:46:46,220
Agora mesmo...
300
00:46:49,832 --> 00:46:53,477
Como uma gaiola de animais.
301
00:46:55,755 --> 00:46:59,676
Seu filho não te ajuda?
302
00:47:46,489 --> 00:47:51,489
BndrST
303
00:50:27,650 --> 00:50:29,928
"E todos nós refletimos
glória de Deus..."
304
00:50:29,953 --> 00:50:32,396
"...com o rosto descoberto."
305
00:50:32,421 --> 00:50:35,091
"E por causa dessa glória veio
de Deus que é Espírito",
306
00:50:35,115 --> 00:50:37,510
"Então seremos transformados na semelhança
com Sua imagem",
307
00:50:37,534 --> 00:50:39,411
"Em glória cada vez maior."
308
00:51:43,459 --> 00:51:45,019
Peço desculpas.
309
00:51:45,836 --> 00:51:48,188
eu não deveria
entre nesta sala.
310
00:51:48,923 --> 00:51:52,385
Lembrar dele deixa você doente.
311
00:51:53,719 --> 00:51:55,237
Eu também...
312
00:51:58,066 --> 00:51:59,908
Meu futuro marido...
313
00:52:02,645 --> 00:52:04,355
As pandillas...
314
00:52:06,899 --> 00:52:09,627
Ele não pode pagar suas dívidas
e morto.
315
00:52:10,528 --> 00:52:12,547
Eles queimaram nossa casa.
316
00:52:13,113 --> 00:52:14,589
Eles me deixaram.
317
00:52:15,324 --> 00:52:18,911
Eles tinham certeza de que eu estava morto.
318
00:52:24,667 --> 00:52:26,769
É hora de você ir.
319
00:52:26,793 --> 00:52:28,729
Você melhorou bastante
para viajar.
320
00:52:28,753 --> 00:52:30,606
E você tem que cuidar do seu bebê.
321
00:52:30,630 --> 00:52:32,566
Seu filho precisa consultar um médico.
322
00:52:32,590 --> 00:52:35,928
Vou levá-lo para Laredo.
323
00:52:37,513 --> 00:52:39,376
Então você pode atravessar
ponte aí.
324
00:52:39,400 --> 00:52:41,325
De volta à fronteira.
325
00:52:41,684 --> 00:52:43,577
Eu não fui para o México.
326
00:52:43,601 --> 00:52:45,246
Eu fui para o Colorado.
327
00:52:45,270 --> 00:52:47,456
Você não vai para o Colorado.
328
00:52:47,523 --> 00:52:50,176
Colorado 1.000 milhas.
329
00:52:50,200 --> 00:52:52,044
Posso pegar o ônibus.
Eu fui para Denver.
330
00:52:52,068 --> 00:52:54,109
Então como você vai entrar no ônibus?
331
00:52:54,133 --> 00:52:55,614
Existem oficiais por toda parte.
332
00:52:58,117 --> 00:52:59,301
Eles pegam
seus amigos na estrada.
333
00:52:59,325 --> 00:53:00,803
- Eles estão na rodoviária.
- Vou caminhar!
334
00:53:00,827 --> 00:53:02,667
Você vai caminhar?
Você já tentou.
335
00:53:02,691 --> 00:53:04,097
Quase te matou.
336
00:53:04,707 --> 00:53:06,918
Eu não posso mais te ajudar.
337
00:53:13,007 --> 00:53:14,900
Então estou morto.
338
00:53:14,924 --> 00:53:17,153
E seu filho também.
Você vai matá-lo também.
339
00:53:26,729 --> 00:53:28,231
Quem fez isso?
340
00:53:39,283 --> 00:53:42,745
Vou embora, vou avisar a polícia...
341
00:53:43,746 --> 00:53:48,684
Las Pandillas matou minha promessa.
342
00:53:48,708 --> 00:53:50,537
Eles queimaram nossa casa.
343
00:53:50,561 --> 00:53:54,215
E o que a polícia disse?
344
00:53:55,633 --> 00:53:57,360
Ele disse: “Cállate”.
345
00:53:57,843 --> 00:53:59,278
"Cale-se."
346
00:54:00,219 --> 00:54:01,572
"Próximo,"
347
00:54:02,848 --> 00:54:07,661
"Esta faca corta mais fundo."
348
00:54:17,071 --> 00:54:21,092
Minha filha não vai crescer
em El Salvador.
349
00:54:23,452 --> 00:54:28,374
Minha filha está crescendo nos Estados Unidos.
350
00:54:30,959 --> 00:54:33,920
Ele vive e decide sua vida.
351
00:54:35,464 --> 00:54:38,509
Eu prefiro morrer
em vez de voltar.
352
00:54:40,427 --> 00:54:41,737
Estou morto...
353
00:54:43,597 --> 00:54:45,032
E ele morreu.
354
00:55:14,920 --> 00:55:16,772
Você quer alguma coisa, Harley?
355
00:55:17,256 --> 00:55:19,441
Eu pedi uma cerveja. Por que não?
356
00:55:21,677 --> 00:55:23,262
Obrigado.
357
00:55:30,269 --> 00:55:31,996
Isso é definitivamente refrescante.
358
00:55:33,121 --> 00:55:34,789
Dia cansativo, né?
359
00:55:38,152 --> 00:55:40,463
Ouvi dizer que você veio ao escritório.
360
00:55:40,487 --> 00:55:41,947
O que é?
361
00:55:43,490 --> 00:55:47,302
Papai acidentalmente ligou para o 911,
362
00:55:47,870 --> 00:55:50,764
Venha ao meu escritório
pela primeira vez.
363
00:55:51,790 --> 00:55:53,233
Há algo estranho.
364
00:55:55,043 --> 00:55:57,045
Apenas uma visita casual?
365
00:56:02,509 --> 00:56:05,842
Seu neto? Ele é legal.
366
00:56:05,866 --> 00:56:07,447
Obrigado por perguntar.
367
00:56:07,471 --> 00:56:08,724
Veja isso.
368
00:56:11,351 --> 00:56:15,622
Corbin quebra recorde de corrida
escola neste fim de semana.
369
00:56:15,646 --> 00:56:18,166
Corra 100 metros em 12 segundos.
370
00:56:18,817 --> 00:56:20,252
Em seu primeiro ano.
371
00:56:21,300 --> 00:56:23,238
Ele é um menino bonito, não é?
372
00:56:26,300 --> 00:56:28,577
Eles parecem bem.
373
00:56:29,578 --> 00:56:31,433
Alicia é próxima de alguém.
374
00:56:31,457 --> 00:56:33,957
Acho que eles estão namorando.
Bom para Alícia.
375
00:56:36,418 --> 00:56:39,266
Tudo bem, felicidades.
376
00:56:45,636 --> 00:56:49,323
Imigrantes que levam tiros?
377
00:56:50,407 --> 00:56:52,760
Você sabe, ou não leve um tiro.
Quem sabe?
378
00:56:52,784 --> 00:56:55,333
Conseguimos a informação.
Ela é uma mulher.
379
00:56:55,357 --> 00:56:57,998
22 anos de El Salvador.
380
00:56:58,524 --> 00:57:00,042
Grávida.
381
00:57:00,192 --> 00:57:03,921
ICE prendeu um
seu colega de Chicago.
382
00:57:03,946 --> 00:57:07,258
Eu acho que ele se sente mal
por deixá-lo.
383
00:57:07,825 --> 00:57:09,876
Eles entrevistaram a pessoa
para mais detalhes.
384
00:57:09,900 --> 00:57:12,137
Sim. Nós realmente somos
perdeu o rumo.
385
00:57:12,788 --> 00:57:14,516
Os Rangers deveriam estar procurando,
386
00:57:14,540 --> 00:57:16,266
Mas eles não se importam.
387
00:57:16,290 --> 00:57:20,671
Isso é tudo que eles sabem
outro migrante ilegal que morreu.
388
00:57:27,027 --> 00:57:29,363
Por que você veio ao meu escritório, pai?
389
00:57:29,387 --> 00:57:32,491
Você sabe algo sobre isso.
Eu posso ver isso em seu rosto.
390
00:57:45,779 --> 00:57:48,090
Pai, você não pode dirigir.
391
00:57:48,114 --> 00:57:49,841
Vou te levar para casa e...
392
00:57:49,865 --> 00:57:52,052
Alguém vai te buscar
seu carro amanhã.
393
00:57:52,244 --> 00:57:53,500
Pai?
394
00:57:54,471 --> 00:57:55,847
Dê-me a chave.
395
00:57:55,871 --> 00:57:57,891
- Vamos, me dê as chaves.
- Não.
396
00:57:57,915 --> 00:57:59,309
- Dê-me as chaves!
- Não.
397
00:57:59,333 --> 00:58:00,936
Você não pode dirigir.
Você está bêbado.
398
00:58:00,960 --> 00:58:03,342
Papai é melhor dirigindo quando bêbado
comparado a dirigir sóbrio.
399
00:58:03,366 --> 00:58:05,649
Isso é um exagero.
400
00:58:06,133 --> 00:58:07,693
Não, não, não. Deixe-me fazer isso.
401
00:58:07,717 --> 00:58:09,653
- Deixe-me fazer isso.
- Não, não.
402
00:58:10,304 --> 00:58:11,600
Dê-me a chave.
403
00:58:11,624 --> 00:58:12,823
- Eu não vou dar.
- Dê-me a chave.
404
00:58:12,847 --> 00:58:13,849
Vou levar o papai para casa, ok?
405
00:58:13,873 --> 00:58:15,581
- Dê...
- Vou levar o papai para casa!
406
00:58:16,243 --> 00:58:18,704
Deus, você está tão fodido.
407
00:58:19,021 --> 00:58:20,609
Vamos. Deixe-me ajudar.
408
00:58:20,633 --> 00:58:22,983
Não. Tire suas mãos de mim!
409
00:58:25,152 --> 00:58:27,071
Isso não é da sua conta.
410
00:58:28,947 --> 00:58:31,675
- Você não é policial.
- Não, eu sou seu filho!
411
00:58:31,699 --> 00:58:33,760
- Estou tentando ajudar você.
- Dê-me a chave.
412
00:58:33,784 --> 00:58:35,011
Não, não vou deixar papai
matando outras pessoas...
413
00:58:35,035 --> 00:58:36,638
Eu não vou deixar papai
matar outras pessoas, entendeu?
414
00:58:36,662 --> 00:58:38,415
Não seria o primeiro.
415
00:58:48,592 --> 00:58:50,152
Estou errado?
416
00:58:51,219 --> 00:58:52,554
Você matou a mãe.
417
00:58:54,389 --> 00:58:56,891
Sim, seu amado marido?
418
00:59:01,772 --> 00:59:03,415
O que, isso te irrita!
419
00:59:03,815 --> 00:59:05,300
Você matou a mãe!
420
00:59:07,778 --> 00:59:09,713
O que? Você quer lutar?
421
00:59:09,737 --> 00:59:12,299
Esse é o ponto? É isso que o papai quer?
422
00:59:14,868 --> 00:59:16,703
Alguém quer papai
dizer agora?
423
00:59:21,792 --> 00:59:23,143
Boa dor.
424
00:59:26,380 --> 00:59:28,048
Boa dor!
425
00:59:31,718 --> 00:59:33,945
OK, por favor dirija.
426
00:59:34,846 --> 00:59:36,366
Mate-se.
427
00:59:36,433 --> 00:59:39,159
Acabe com seu próprio sofrimento
e também o sofrimento dos outros.
428
00:59:39,976 --> 00:59:43,813
Mas por favor não aceite
outras pessoas com você.
429
01:00:45,208 --> 01:00:47,519
Não, fique longe. Evitar.
430
01:00:47,543 --> 01:00:49,062
Deixe-me em paz.
431
01:00:49,296 --> 01:00:52,033
Vá, vá. Saia daqui.
432
01:00:52,057 --> 01:00:54,051
Ir. Eu não posso te ajudar.
433
01:00:55,677 --> 01:00:57,846
Vá, saia daqui!
434
01:02:12,170 --> 01:02:13,366
Ei.
435
01:02:20,637 --> 01:02:23,949
Ei, patético, acorde.
436
01:02:47,873 --> 01:02:49,792
Vamos, vamos, vamos, vamos.
437
01:02:54,963 --> 01:02:56,233
Vamos.
438
01:02:59,509 --> 01:03:00,927
Ah, Senhor.
439
01:04:06,618 --> 01:04:07,733
Pegue.
440
01:04:21,424 --> 01:04:22,766
Beba novamente.
441
01:04:26,763 --> 01:04:27,900
Bebida.
442
01:07:32,115 --> 01:07:33,366
Você quer se sentar?
443
01:07:41,040 --> 01:07:42,850
Catarina...
444
01:07:42,874 --> 01:07:44,769
Ele gosta de chá.
445
01:07:46,337 --> 01:07:48,773
Ele coleta chá.
446
01:07:50,508 --> 01:07:53,069
Camomila, hortelã-pimenta,
447
01:07:53,933 --> 01:07:55,363
Darjeeling.
448
01:07:56,139 --> 01:07:57,431
Não consigo me lembrar de tudo.
449
01:07:58,308 --> 01:08:00,952
Ele disse que se cada
xícara de chá como...
450
01:08:01,561 --> 01:08:03,788
É como um feriado.
451
01:08:03,812 --> 01:08:06,749
Porque raramente viajamos.
452
01:08:09,235 --> 01:08:11,629
Você sabe, vida no rancho.
É só...
453
01:08:13,823 --> 01:08:15,241
Isso nunca acaba.
454
01:08:16,618 --> 01:08:18,787
E ele sempre quis
viajar com mais frequência.
455
01:08:22,373 --> 01:08:23,683
Ele...
456
01:08:26,377 --> 01:08:29,338
Ele morreu naquele quarto.
457
01:08:32,133 --> 01:08:34,444
E Harley, ela quer...
458
01:08:34,468 --> 01:08:37,238
Ele queria colocá-lo
em outro lugar.
459
01:08:37,305 --> 01:08:43,645
Ele pensou que alguém poderia ajudá-lo.
460
01:08:46,522 --> 01:08:47,700
Mas...
461
01:08:50,193 --> 01:08:53,171
Não há ajuda para essa doença.
462
01:08:54,197 --> 01:08:56,674
Eles nos disseram se...
463
01:08:58,618 --> 01:09:00,511
Se ao menos fosse uma questão de tempo.
464
01:09:02,705 --> 01:09:06,392
Que só vai piorar.
465
01:09:08,962 --> 01:09:10,200
E foi isso que aconteceu.
466
01:09:11,714 --> 01:09:13,441
Ele quer que eu...
467
01:09:14,425 --> 01:09:15,533
Para...
468
01:09:17,929 --> 01:09:19,739
Para ajudá-lo a acabar com isso.
469
01:09:19,764 --> 01:09:21,140
E...
470
01:09:25,728 --> 01:09:27,647
Não estou pronto para isso.
471
01:09:31,859 --> 01:09:37,006
Estamos juntos há quase
todas as nossas vidas,
472
01:09:40,451 --> 01:09:42,720
Desde o ensino médio.
473
01:09:46,249 --> 01:09:48,768
E eu não posso...
474
01:09:50,545 --> 01:09:52,313
Eu não posso imaginar,
475
01:09:53,464 --> 01:09:55,341
Viva neste mundo sem ele.
476
01:09:56,593 --> 01:09:58,804
E no dia em que ele...
477
01:10:00,930 --> 01:10:03,224
Eu estava lá e...
478
01:10:04,934 --> 01:10:09,163
Eu tentei alimentá-lo
como de costume. Quero dizer, ele...
479
01:10:09,939 --> 01:10:12,583
Ele mal se mexeu
por semanas.
480
01:10:12,817 --> 01:10:15,157
Então, de repente,
481
01:10:15,181 --> 01:10:17,446
Ele se virou e olhou para mim, e...
482
01:10:19,574 --> 01:10:21,166
Ele está lá.
483
01:10:24,454 --> 01:10:25,872
Minha Catarina.
484
01:10:27,665 --> 01:10:31,502
Ele levantou a mão,
e ele...
485
01:10:36,924 --> 01:10:38,509
Ele me bateu...
486
01:10:42,055 --> 01:10:43,598
Tão difícil.
487
01:10:48,436 --> 01:10:50,688
E foi então que finalmente entendi.
488
01:10:53,524 --> 01:10:57,294
Ele odiava esta vida.
489
01:11:00,323 --> 01:11:01,633
Odeia a si mesmo.
490
01:11:04,994 --> 01:11:07,166
Mais importante ainda,
ele me odeia.
491
01:11:11,668 --> 01:11:14,813
Eu o forcei a permanecer vivo.
492
01:11:15,588 --> 01:11:18,232
Então peguei um travesseiro...
493
01:11:22,428 --> 01:11:24,263
coloquei na cara dele...
494
01:11:31,604 --> 01:11:33,231
E eu aguentei.
495
01:11:36,984 --> 01:11:38,366
E...
496
01:11:40,988 --> 01:11:42,823
Eu suportei isso.
497
01:11:54,001 --> 01:11:56,270
Então sentei-me com ele.
498
01:11:56,295 --> 01:11:57,730
Até...
499
01:11:58,714 --> 01:12:00,716
Até que seu corpo esteja frio.
500
01:12:03,511 --> 01:12:05,430
Então liguei para a polícia.
501
01:12:08,433 --> 01:12:10,185
Disseram que foi assassinato.
502
01:12:13,396 --> 01:12:15,148
Acho que é isso que deveria ser.
503
01:12:23,364 --> 01:12:26,492
Você não entende nem um pouco
o que eu disse.
504
01:14:09,345 --> 01:14:10,738
Carson.
505
01:14:14,976 --> 01:14:18,563
Estou indo para o Colorado em breve.
506
01:14:22,024 --> 01:14:25,766
Minha tia contatou um contrabandista.
507
01:14:27,196 --> 01:14:29,240
Ele me levou para San Antonio.
508
01:14:33,369 --> 01:14:34,600
Ande de ônibus.
509
01:15:27,882 --> 01:15:29,400
Bom dia, Sr.
510
01:15:29,759 --> 01:15:31,152
Encontrei sua vaca.
511
01:15:31,719 --> 01:15:33,362
Eu levo o trailer.
512
01:15:33,386 --> 01:15:35,598
Você não precisa de um trailer.
513
01:16:02,750 --> 01:16:04,877
Sua vaca ficou ferida por causa do arame farpado.
514
01:16:07,129 --> 01:16:08,547
Sangrando até a morte.
515
01:16:09,548 --> 01:16:10,966
Picada de cobra.
516
01:16:17,264 --> 01:16:18,366
Ele terminou.
517
01:16:29,235 --> 01:16:30,737
Isso vai ficar bem.
518
01:16:55,428 --> 01:16:56,904
Você se importa?
519
01:18:09,335 --> 01:18:10,853
O que é isso?
520
01:18:10,877 --> 01:18:13,773
Recebi um relatório de Chicago
se os migrantes que eles pegam...
521
01:18:13,797 --> 01:18:16,108
...disse um homem
atirou neles enquanto eles fugiam.
522
01:18:16,133 --> 01:18:20,237
Uma garota desapareceu.
Então eu vim aqui. E isso.
523
01:18:20,261 --> 01:18:21,989
Sangue no meu colchão velho.
524
01:18:22,013 --> 01:18:23,699
Cabelo na pia.
525
01:18:23,766 --> 01:18:27,276
O homem disse isso no celeiro
o homem estava em um Cadillac azul.
526
01:18:27,300 --> 01:18:28,996
Onde está a garota, pai?
527
01:18:29,021 --> 01:18:30,694
Você atirou nele,
528
01:18:30,718 --> 01:18:32,775
Ele ficou gravemente ferido,
você o trouxe aqui.
529
01:18:33,776 --> 01:18:35,795
Você está com medo. Eu entendo.
530
01:18:36,195 --> 01:18:37,421
E daí?
531
01:18:37,445 --> 01:18:39,673
Ele estava sangrando e morto,
você o enterrou?
532
01:18:40,324 --> 01:18:41,809
Vamos, pai.
O que você fez com o corpo?
533
01:18:41,833 --> 01:18:44,011
- Você está errado.
- Papai...
534
01:18:44,954 --> 01:18:48,307
Verifiquei toda a casa do Tommy.
todo o lugar é Milford.
535
01:18:48,331 --> 01:18:50,209
Eu sei que você atirou nele.
536
01:18:51,126 --> 01:18:52,728
Onde está aquela garota?
537
01:18:55,798 --> 01:18:58,259
Estes não são apenas imigrantes
faltando ilegal.
538
01:18:59,510 --> 01:19:02,321
Isto é sobre você matar alguém, ok?
539
01:19:02,345 --> 01:19:03,727
Assassinato.
540
01:19:03,751 --> 01:19:05,366
Onde ele está?
541
01:19:05,683 --> 01:19:08,509
O quê, você o queimou
como se ele fosse uma vaca velha?
542
01:19:08,533 --> 01:19:09,842
Quero você fora desta propriedade.
543
01:19:09,866 --> 01:19:12,331
Nossa, esta é minha casa também.
Estou bem aqui.
544
01:19:12,648 --> 01:19:15,192
Nós vamos terminar
esse problema agora.
545
01:19:24,076 --> 01:19:26,679
Irene! Irene!
546
01:19:27,888 --> 01:19:29,473
- Pelo amor de Deus.
-Irene!
547
01:19:29,748 --> 01:19:31,683
Irene!
548
01:19:34,670 --> 01:19:36,814
Não, não, não, não!
Espere, espere, espere!
549
01:19:41,927 --> 01:19:43,804
Irene!
550
01:20:05,301 --> 01:20:06,761
Ei!
551
01:20:06,785 --> 01:20:08,346
Pelo amor de Deus.
552
01:20:18,464 --> 01:20:20,191
OK. Desculpe, desculpe.
553
01:20:20,215 --> 01:20:22,485
Sem problemas. Eu vou te ajudar.
554
01:20:22,509 --> 01:20:25,058
Não, eu quero ajudar você.
Sem problemas. OK?
555
01:20:25,082 --> 01:20:26,780
Isso vai ficar bem.
556
01:20:26,804 --> 01:20:28,824
Pelo amor de Deus, pai! Ok, ok!
557
01:20:28,848 --> 01:20:31,368
OK, OK. Você vai ficar bem.
558
01:20:31,685 --> 01:20:33,842
- Nós o levamos para o meu carro.
- Não, não, não.
559
01:20:33,866 --> 01:20:35,330
- Ele não vai a lugar nenhum.
- Pai, não seja estúpido.
560
01:20:35,354 --> 01:20:37,487
Olhe para ele. Ele está ferido, ok?
Ele pode ter uma concussão.
561
01:20:37,511 --> 01:20:38,822
Não, ele não pode ir!
562
01:20:38,846 --> 01:20:39,960
- Pai.
- Você está bem?
563
01:20:39,984 --> 01:20:41,962
- Ele está ferido. Pai, olhe para mim.
- OK, não. Ele não pode ir.
564
01:20:41,986 --> 01:20:44,590
Não, ele não vai... Ouça-me!
Ele não vai a lugar nenhum!
565
01:20:44,614 --> 01:20:47,718
Ele mal conseguia andar.
Ele teve que ser levado ao hospital.
566
01:20:48,327 --> 01:20:49,745
Pai?
567
01:21:10,641 --> 01:21:12,333
- Sr. Tidwell?
- Sim.
568
01:21:12,400 --> 01:21:13,786
Eu sou o Dr. Lim.
569
01:21:16,272 --> 01:21:17,500
Ó.
570
01:21:18,190 --> 01:21:20,000
Irene está estável.
571
01:21:20,024 --> 01:21:22,961
Conseguimos salvá-lo
conteúdo, mas é vulnerável.
572
01:21:22,985 --> 01:21:24,838
Ele teve que evitar
pressão excessiva,
573
01:21:24,862 --> 01:21:26,924
Seja fisicamente ou emocionalmente.
574
01:21:27,032 --> 01:21:29,843
Nós cuidaremos dele
talvez mais 1-2 dias.
575
01:21:30,244 --> 01:21:32,334
Existe algum lugar que possa
ele veio para se recuperar...
576
01:21:32,358 --> 01:21:34,056
...depois de sair do hospital?
577
01:21:34,373 --> 01:21:38,644
Senhora, vamos levá-lo
para um centro de detenção de imigração.
578
01:21:38,668 --> 01:21:40,796
Ele será colocado abaixo
seus cuidados médicos.
579
01:21:42,381 --> 01:21:44,049
Eu quero falar com ele.
580
01:21:58,230 --> 01:21:59,732
Meu filho...
581
01:22:01,400 --> 01:22:04,028
O médico disse que se...
582
01:22:05,487 --> 01:22:07,964
É um milagre meu filho ter sobrevivido.
583
01:22:09,992 --> 01:22:11,594
Se ele morrer,
584
01:22:12,494 --> 01:22:15,900
Minha vida não tem mais valor.
585
01:22:19,418 --> 01:22:21,003
Vou seguir o oficial de imigração.
586
01:22:23,088 --> 01:22:24,933
E se eles
mandar você de volta?
587
01:22:26,091 --> 01:22:27,366
Eles vão matar você.
588
01:22:29,053 --> 01:22:32,433
Melhor morrer lá com meu filho,
589
01:22:35,934 --> 01:22:39,833
Do que aqui sem ele.
590
01:22:43,734 --> 01:22:45,736
Diga ao seu filho,
591
01:22:50,449 --> 01:22:51,992
Eu fui com ele.
592
01:22:55,166 --> 01:22:56,900
Fui para a imigração.
593
01:23:12,012 --> 01:23:13,555
Agora o que acontece?
594
01:23:14,848 --> 01:23:16,833
Muito provavelmente ele irá
pedir asilo.
595
01:23:18,018 --> 01:23:21,246
O juiz achou que tinha um motivo,
então verificado cuidadosamente.
596
01:23:21,480 --> 01:23:23,276
Se o juiz rejeitar sua reivindicação, então...
597
01:23:23,300 --> 01:23:25,250
Ele está a cerca de 160 quilômetros da fronteira,
598
01:23:25,274 --> 01:23:27,544
E estar aqui
menos de dois anos, então...
599
01:23:28,445 --> 01:23:30,433
Qualificado
para o processo de deportação.
600
01:23:30,457 --> 01:23:32,282
Ele será mandado para casa imediatamente.
601
01:23:33,951 --> 01:23:35,469
Onde ele irá...
602
01:23:36,370 --> 01:23:39,666
Até eles decidirem?
603
01:23:40,457 --> 01:23:45,395
Centro de detenção no oeste do Texas.
Dilley, provavelmente fora do estado.
604
01:23:47,005 --> 01:23:49,513
Na prisão durante a gravidez...
605
01:23:49,537 --> 01:23:50,985
Não é uma prisão.
606
01:23:51,009 --> 01:23:52,653
Ele receberá tratamento
necessidades médicas.
607
01:23:52,677 --> 01:23:54,100
Esse é o melhor lugar para ele.
608
01:23:54,124 --> 01:23:56,306
Eu vi esse lugar.
Isso é prisão.
609
01:23:57,891 --> 01:23:59,518
Quais são as chances dele?
610
01:24:00,811 --> 01:24:02,166
Asilo?
611
01:24:02,233 --> 01:24:05,066
Se ele for mandado para casa...
Você vê a cicatriz em seu peito?
612
01:24:05,090 --> 01:24:07,025
Eles mataram seu noivo.
613
01:24:08,277 --> 01:24:09,933
A possibilidade é pequena.
614
01:24:10,571 --> 01:24:14,717
Vítimas de violência criminosa
em comparação com a violência política...
615
01:24:14,741 --> 01:24:16,532
Tecnicamente,
eles não se qualificam.
616
01:24:19,455 --> 01:24:22,166
Quem é essa garota para o pai
até o papai fazer tudo isso?
617
01:24:23,750 --> 01:24:25,293
O que ele significa para você?
618
01:24:26,378 --> 01:24:30,048
Fornece proteção para
imigrantes estrangeiros são ilegais.
619
01:24:31,175 --> 01:24:34,487
"Punição se for considerado culpado
incluindo prisão por cinco anos",
620
01:24:34,511 --> 01:24:37,309
“Multas criminais,
confisco de veículos..."
621
01:24:37,333 --> 01:24:39,200
"...bem como as propriedades utilizadas
cometer um crime."
622
01:24:39,224 --> 01:24:42,428
Esta é a Lei de Imigração e
Cidadania Federal, Seção 8.
623
01:24:42,452 --> 01:24:44,604
Pai, você quer voltar para a prisão?
624
01:24:50,027 --> 01:24:51,879
Não podemos levar todos.
625
01:24:53,155 --> 01:24:56,033
Papai não conhece todo mundo.
626
01:24:58,452 --> 01:24:59,966
Papai o conhece.
627
01:27:46,661 --> 01:27:48,221
Bom dia, Sr.
628
01:27:48,245 --> 01:27:49,699
Belo carro.
629
01:27:49,723 --> 01:27:51,308
O que há de errado com o vidro?
630
01:27:51,500 --> 01:27:52,933
Atingido por uma pedra.
631
01:27:53,794 --> 01:27:55,337
Muito ruim.
632
01:27:57,923 --> 01:27:59,441
Mas isso é fácil de consertar.
633
01:27:59,966 --> 01:28:01,500
Onde está seu caminhão?
634
01:28:02,135 --> 01:28:04,721
O alternador está morto.
635
01:28:08,392 --> 01:28:10,686
OK. Vejo você novamente.
636
01:29:48,466 --> 01:29:50,410
Desculpe por ter demorado tanto.
637
01:30:07,469 --> 01:30:09,237
- Harley.
- Entrei em contato com você mais cedo.
638
01:30:09,261 --> 01:30:11,156
Desculpe. eu tentei
terminar o trabalho.
639
01:30:11,180 --> 01:30:14,117
Seu pai passou pelo posto de controle
30 minutos atrás
640
01:30:14,768 --> 01:30:16,453
Em um velho Cadillac.
641
01:30:16,853 --> 01:30:18,288
O carro nem ligou.
642
01:30:18,855 --> 01:30:20,033
Agora está ativado.
643
01:30:47,366 --> 01:30:50,000
Ei. Ei.
644
01:30:53,139 --> 01:30:55,241
Vou levá-lo para o Colorado.
645
01:30:55,308 --> 01:30:56,684
O carro está lá fora.
646
01:30:59,312 --> 01:31:02,457
Vou levá-lo para o Colorado.
Temos que ir agora.
647
01:31:03,024 --> 01:31:04,533
OK? Então use isso.
648
01:31:04,557 --> 01:31:07,237
E meu filho virá em breve.
649
01:31:11,533 --> 01:31:13,844
O médico disse que eu deveria descansar.
650
01:31:13,868 --> 01:31:17,472
Meu filho precisa de paz.
651
01:31:17,956 --> 01:31:24,709
Ele disse que talvez eu pudesse
fique aqui.
652
01:31:24,733 --> 01:31:25,789
Não.
653
01:31:25,814 --> 01:31:28,466
Não, eles não vão
deixar você ficar aqui.
654
01:31:28,490 --> 01:31:31,695
Não, eles ouviram.
655
01:31:31,719 --> 01:31:33,572
Nos Estados Unidos,
656
01:31:33,600 --> 01:31:36,866
- Eles me ouviram.
- Não, eles não vão ouvir.
657
01:31:37,392 --> 01:31:40,996
Meu filho é um oficial
Patrulha da Fronteira, ok?
658
01:31:41,146 --> 01:31:43,081
Ele me contou.
659
01:31:43,105 --> 01:31:45,276
Eles vão te enviar
voltou para El Salvador.
660
01:31:45,300 --> 01:31:47,085
Você e seu filho.
661
01:31:47,152 --> 01:31:48,570
Você vai morrer.
662
01:31:49,529 --> 01:31:52,407
Vou levá-lo para o Colorado.
663
01:31:54,451 --> 01:31:58,914
Mas se vamos partir,
temos que ir agora.
664
01:32:17,098 --> 01:32:18,566
Desgraçado.
665
01:32:19,200 --> 01:32:21,453
Maldito bastardo!
666
01:32:21,477 --> 01:32:23,079
Há algo que eu possa ajudar?
667
01:32:23,103 --> 01:32:24,414
Com licença.
668
01:32:25,273 --> 01:32:26,624
Com licença.
669
01:32:26,648 --> 01:32:28,668
Este paciente não deveria ter sido transferido.
670
01:32:28,902 --> 01:32:31,254
Você pode chamar a segurança?
671
01:32:31,278 --> 01:32:33,089
Ver se ele ainda está neste prédio?
672
01:32:36,618 --> 01:32:37,833
O que você quer?
673
01:32:39,079 --> 01:32:41,790
Quer entrar em contato com Stacy?
Iniciando uma pesquisa?
674
01:33:01,643 --> 01:33:03,119
Para meu filho.
675
01:33:04,771 --> 01:33:07,373
Você pode decidir
não ler esta carta
676
01:33:07,440 --> 01:33:08,983
É seu direito.
677
01:33:11,111 --> 01:33:13,196
Você não me deve nada
678
01:33:15,824 --> 01:33:17,951
Papai só espera
você vai entender
679
01:33:21,079 --> 01:33:24,432
Você pergunta o que isso significa
essa garota é para mim...
680
01:33:24,456 --> 01:33:26,017
...até eu fazer tudo isso.
681
01:33:27,252 --> 01:33:31,766
Ele não é ninguém,
mas ele se tornou alguém
682
01:33:35,135 --> 01:33:36,678
Ele é meu amigo.
683
01:33:38,138 --> 01:33:40,949
Eu não posso deixá-lo
retornar ao seu país de origem
684
01:33:41,015 --> 01:33:43,017
Não, a menos que ele decida
voltar
685
01:33:44,811 --> 01:33:47,872
A última coisa que o pai queria
isto é, desrespeitar você,
686
01:33:47,896 --> 01:33:50,792
Ou para fazer você
teve problemas por causa do pai
687
01:33:51,860 --> 01:33:53,545
Faça o que você precisa fazer.
688
01:33:54,154 --> 01:33:56,198
Entre em contato com quem você precisar.
689
01:33:57,741 --> 01:33:59,660
Pai aceitará as consequências.
690
01:34:04,622 --> 01:34:07,141
Papai viu sua foto esta noite.
691
01:34:07,165 --> 01:34:10,066
Nós dois usamos chapéus,
692
01:34:10,090 --> 01:34:11,855
Na jaula.
693
01:34:11,879 --> 01:34:13,731
Papai está carregando você.
694
01:34:13,755 --> 01:34:17,402
Você provavelmente tinha 4 anos naquela época.
695
01:34:17,886 --> 01:34:19,533
Éramos amigos
696
01:34:22,098 --> 01:34:23,725
Papai te ama, filho.
697
01:34:24,851 --> 01:34:26,533
Papai não esperaria outra coisa.
698
01:34:28,354 --> 01:34:29,939
Você deixa o papai orgulhoso.
699
01:34:31,524 --> 01:34:34,360
Sinto muito, pai
transmitir isso claramente
700
01:34:36,613 --> 01:34:39,074
Papai está ansioso
vejo você novamente em breve.
701
01:34:40,325 --> 01:34:41,566
Espero que.
702
01:34:42,733 --> 01:34:46,706
Seu pai, Carson Tidwell.
703
01:36:12,058 --> 01:36:15,520
Eu não te reconheço!
Seu cabelo encantador...
704
01:36:15,544 --> 01:36:17,730
Esqueça. Minha linda garota.
705
01:36:17,754 --> 01:36:21,109
Está frio. As crianças estão esperando por você.
706
01:36:21,484 --> 01:36:24,821
- Entre.
- Este é meu amigo Carson.
707
01:36:26,222 --> 01:36:30,601
Entre. Vamos. Entre.
708
01:36:31,519 --> 01:36:32,966
Vamos.